翻譯學：全世界集體竄改的書籍

free photo from ID 810051© James Cawley| Dreamstime.

‧無所不在的翻譯竄改：全世界印刷量最大、翻譯語言最多的文獻
前提：講師舉例涉及宗教講起來比較極端，請同學見諒

巴別塔故事：遠古人類在美索不達比亞生活之後，發現自己無所不能，大夥兒還想搭起通天塔，去看看住在上面的神有甚麼了不起。上帝發現子民如此輕率不尊重創造他們的神，於是讓人類講起不同的語言，無法協力建造通天塔，永遠仰望上帝。語言的一致性其力量強大可見，於是乎，翻譯溝通的重要性更是彰顯。

聖經：全世界印刷量最大、翻譯語言最多的文獻莫過於聖經，為什麼一部書卻有如此多的譯本，當中是人力的涉入；誤譯是可能的，更多人為的干擾才是造成這種結果的主因（此事不提）。天主教教義當中的三位一體，強調聖父聖子聖靈為一體，現在部分新興基督教團體當中卻強調，聖父就是創造一切的耶和華，聖子乃是耶穌，耶和華的兒子，兩者對聖經如此不同的解讀，可能就來自於英語譯本上的專有主格＂the＂的表現。

可蘭經：可蘭經和聖經都強調，自己的版本才是真正的神的語言，尤其可蘭經是靠著教士的誦讀記憶，強調乾淨絕對，不可能如同聖經般被一再竄改。以可蘭經為教義的伊斯蘭國家的激烈表現，源自於對可蘭經的全然信仰。不過，請同學注意，聖經當中的耶穌和摩西等人，在可蘭經當中化為先知，或許我們可以想想兩者是否都受到同一個古老生活型態人類的影響。（2014此事在此也不深談）

2019聚餐談及信仰，基督新教的朋友說，你們天主教就是信仰聖母瑪利亞，我家老公親戚在英國都拜聖母。當下語塞，難道這就是傳說中的聖殿騎士的後代嗎？事情很大條喔。不回應，當對方只是為了證實自己，不是為了證明人由神所創。