 |
| Free photo 2324043 © Izael Macena Da Costa - Dreamstime.com |
武藝、藝能等用語多半與使用漢字年代有關連
目前2014依舊熱烈上演，可能播過十萬八千遍的戲劇＂龍飛鳳舞＂描寫台灣的江湖男女行事，當主角耍起西螺七崁武拳時，不會是＂練習する＂而是＂稽古する＂，江湖一流好手齊聚大會上，不會是＂コンテスト中＂而是＂試合中＂。
這些用字，通常要回溯到日本開始啟用平假名之前，多半源自於當時日本人，尤其是第一時間接觸漢人圈的僧者與讀書人，他們對於該藝能與漢字意義的連結。或許日語翻譯為中文時籠統帶過，但是中文轉為日語時，請注意每項藝能使用的專有詞彙是不同的。
或許，習慣性關心自己本家與日本文化的用語表達，不費力的。
沒有留言:
張貼留言