翻譯學：錦鯉培育出現的時間

Free photo 126186431 © creativecommonsstockphotos - Dreamstime.com
 

（講師的雙關語有點冷）

こいをよぼう

江戶時代正值青春年華的公主，某日漫步在小橋流水庭院，不禁喟嘆而呼喊了＂こい（戀愛/鯉魚）、こい、こいこい來吧來吧＂‧‧‧此時的こい指的是？

同學正確指出是＂鯉魚＂，是的，不過講師說明原本的翻譯寫著＂錦鯉＂二字，此事絕對是譯者的過度翻譯。

錦鯉出現在1968年之後，雜交培育技術日臻成熟，才有今日我們隨處可見的燦爛錦鯉。